|
Dni Fantastyki we Wrocławiu
21–23 sierpnia 2026
W sobotę podczas konwentu odbył się panel tłumaczy Lovecrafta i okolic, podczas którego w doborowym tłumackim towarzystwie - z Beatą Długajczyk, Mateuszem Kopaczem i Michałem Kubiakiem - rozmawiałam o tym, jak przekłada się teksty pełne macek i niewypowiedzianej grozy.
Spotkanie poprowadził Adam Wieczorek, redaktor naczelny BMG. Cały blok Lovecraftowski został zorganizowany dzięki współpracy z Wydawnictwem Horror na uboczu.
|
 |
|
Spotkanie zatytulowane Tłumaczenie książek nietypowych, czyli gry fabularne i paragrafowe w przekładzie
9 czerwca 2026
Spotkanie odbyło się Miejskiej i Gminnej Bibliotece Publicznej im. Józefa Elsnera w Grodkowie w ramach cyklu Szekspir nie pisał po polsku.
Prowadzenie: Agnieszka Cioch.
|
 |
|
Translatorium: weekend branżowy
10–11 kwietnia 2026
Ponownie współprowadziłam z Tomaszem Kwietniem spotkanie z przedstawiciel(k)ami Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury – Hanną Jankowską, Katarzyną Łakomik, Markiem Pawelcem i Katarzyną Sarek – pt. Tłumaczenia literackie – hobby czy kariera?
Organizatorami spotkania w ramach programu mentoringowego Translatorium były Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO.
|
 |
|
Niecna rozmowa o przekładzie gier fabularnych z Glavem tworzącym Niecne RPGi.
22 stycznia 2026
Glav pytał mnie o tłumaczenia, pracę nad przekładem i jak to jest być tłumaczką Zewu, dobrze?
Nagranie można obejrzeć na kanale Niecnych RPGów.
|
 |
|
II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa w Poznaniu
23–25 września 2025
Razem z Martą Listwenik i Agatą Teperek wzięłam udział w dyskusji panelowej Rola tłumaczy w procesie powoływania do życia nowych obszarów i reprezentacji kulturowych. Prowadzenie: Mark Ordon.
Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu.
|
 |
|
Współorganizacja zjazdu CEATL (Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury) w Krakowie z ramienia Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury we współpracy Miastem Kraków i Krakowskim Biurem Festiwalowym
15–17 maja 2025
Za organizację odpowiadali kończący swoją kadencję reprezentanci STL – Rafał Lisowski i Justyna Czechowska oraz obejmujące urząd delegatki – Agnieszka Myśliwy i Zofia Szachnowska-Olesiejuk, a także Agnieszka Grabowiecka-Nowak i ja.
Na obradach w Pałacu Potockich zebrało się 46 osób z 29 państw – delegaci i delegatki krajowych stowarzyszeń tłumaczy literatury.
Szczegółową relację można znaleźć na stronie STL.
|
 |
|
Translatorium: weekend branżowy
14–15 marca 2025
Współprowadziłam z Tomaszem Kwietniem spotkanie z przedstawicielkami Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury – Katarzyną Łakomik, Magdaleną Pytlak i Katarzyną Sarek – pt. Tłumaczenia literackie – hobby czy kariera?
Organizatorami spotkania w ramach programu mentoringowego Translatorium były Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury i KBF, operator programu Kraków Miasto Literatury UNESCO.
|
 |
|
FrejTalk S3E4 – Nie bądźmy niewidzialni
28 lutego 2024
Tomek Frejtag poprowadził rozmowę ze mną oraz Anną Skup i Piotrem A. Wesołowskim
z Kociołków Znaczeń. Poruszaliśmy kwestie związane z samym przekładem, ale także te dotyczące widoczności tłumaczy.
Nagranie na kanale Tomka Frejtaga.
|
 |
|
Prowincja zewnętrzna Dei Prei
do gry fabularnej Smoczy Jeźdźcy
LM Publishing, 2023
Podręcznik w wersji PDF można kupić na stronie DT RPG.
|
 |
|
Warsztaty na Uniwersytecie Adama Mickiwicza w Poznaniu – Sztuka przekładu
24 maja 2023
Warsztaty dla studentek i studentów specjalności przekładowej Instytutu Filologii Polskiej UAM w Poznaniu w ramach cyklu „Sztuka przekładu” pt. „Jak tłumaczy się bluźniercze teksty o mackach, czyli o przekładzie gry fabularnej Zew Cthulhu”.
Nagranie dostępne na kanale STL.
|
 |
|
Krocząc między światami. Przenikanie literatury i gier.
13 maja 2023
Spotkanie, które odbyło się w ramach Festiwalu Conrada w paśmie Kongresu Książki podczas festiwalu BookGame
w Krakowie. Rozmowę poprowadził Adam Wieczorek.
Razem z Mikołajem Kołyszką i Radkiem Rakiem dyskutowaliśmy o związkach pomiędzy literaturą i grami (wszelkiego rodzaju) oraz staraliśmy się odpowiedzieć na pytanie jak dalece literatura przeniknęła do gier, a także jak wpłynęła na rozwój tej formy rozrywki.
|
 |
|
Wiernie czy pięknie?
6 maja 2023
Panel tłumaczy literatury science-fiction,
który odbył się w ramach konwentu Cosmicon w Planetarium Śląskim w Chorzowie.
Podczas spotkania miałam przyjemność dyskutować o przekładzie z Piotrem W. Cholewą, Davidem Frenchem i Martą Dudą-Gryc.
Rozmowę prowadził Jarosław Juszkiewicz.
|
 |
|
Jak tłumaczy się bluźniercze teksty o mackach,
czyli o przekładzie gry fabularnej „Zew Cthulhu”
17 czerwca 2022
Prelekcja o mrocznych sekretach pracy nad przekładami publikacji z serii wydawniczej Zewu Cthulhu, którą miałam przyjemność wygłosić podczas konwentu Pyrkon w Poznaniu.
|
 |
|
Mistrz podziemi czy strażniczka wiedzy? Spotkanie z tłumaczami narracyjnych gier fabularnych
30 października 2022
W spotkaniu oprócz mnie uczestniczyli Adam Wieczorek, Anna Jakubowska, Marek Mydel i Radosław Staszewski. I w tym zacnym gronie dyskutowaliśmy o szczegółach pracy tłumaczeniowej i naszych zawodowych tajemnicach. Rozmawiała z nami Magdalena Stonawska.
Spotkanie zostało zorganizowane przez Związek Stowarzyszeń „Fandom Polski” w ramach cyklu Spotkania z fantastyką podczas
25. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie.
|
 |
|
Zew Poezji
11 listopada 2022
Podczas prelekcji na konwencie Imladris
w Krakowie opowiadałam o tym, jak radzę sobie tłumacząc różne formy poetyckie, które pojawiają się w scenariuszach do gry fabularnej Zew Cthulhu. Można było poznać m.in. odpowiedź na pytanie dlaczego Scritch Scratch przełożyłam jako Pisk, wizg i czemu układ rymów w tym wierszyku jest inny
niż w oryginale.
|
 |
|
Zew Poezji
17 października 2021
Podczas prelekcji na Bachanaliach Fantastycznych w Zielonej Górze opowiadałam o tym, jak radzę sobie tłumacząc różne formy poetyckie, które pojawiają się
w scenariuszach do gry fabularnej Zew Cthulhu. Można było m.in. poznać odpowiedź na pytanie dlaczego wiersz o Obrzmiałej Kobiecie napisałam po polsku trzynastozgłoskowcem?
|
 |
|
Tłumaczenie
fantastycznych światów
16 października 2021
Podczas panelu na Bachanaliach Fantastycznych w Zielonej Górze razem
z Piotrem W. Cholewą, Joanną Krystyną Radosz, Wojtkiem Cajgnerem i prowadzącą rozmowę Adrianą Sokołowską-Ostapko dyskutowaliśmy
o różnych wyzwaniach i rozwiązaniach w pracy nad przekładem literatury fantastycznej.
|
 |
|
Does Love Forgive?
Anglojęzyczne wersje dwóch scenariuszy ze zbioru Miłość ci wszystko wybaczy? w moim przekładzie. Love You to Death mojego autorswa oraz Mask of Desire autorstwa Airis Kamińskiej.
Wydawnictwo Chaosium, 2020
Zbiór można zakupić na stronie Chaosium.
|
 |
|
Miłość na zabój
Przeznaczony dla dwóch osób scenariusz do gry fabularnej Zew Cthulhu wydany w zbiorze Miłość ci wszystko wybaczy?
Wydawnictwo Black Monk Games, 2020
Zbiór scenariuszy można ściągnąć w formie PDF za darmo ze strony BMG lub zakupić większy zbiór zatytułowany Twarzą w twarz w wersji fizycznej.
|
 |
|
PRZETłumacze
28 maja 2020
Dziesiąty odcinek cyklu PRZEtłumacze nagrywanego przez Diuna Language Services,
w którym opowiadam o lokalizacji gry fabularnej Zew Cthulhu. Nagranie dostępne na kanale Diuna Language Services.
|
 |
|
Wywiad w Erpegowym Codziennku
12 listopada 2020
Aleksandra Menio z Erpegowego Codziennika przeprowadziła ze mną wywiad o grach fabularnych i pracy tłumaczki w ramach akcji RPGirls. Tekt dostępny na Facebookowej stronie Codziennika.
|
 |
|
Salon Spotkań Autorskich
w Katowicach Online
4 grudnia 2020
Moje wystąpienie zatytułowane: Jak przekłada się nieopisywalną grozę, czyli tłumaczenie gry fabularnej Zew Cthulhu. Nagranie dostępne na kanale Fundacji Historia i Kultura.
|
 |
